1
00:00:06,400 --> 00:00:08,967
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:28,367 --> 00:00:31,133
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

3
00:00:32,433 --> 00:00:35,767
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο "Last Week Tonight".

4
00:00:35,800 --> 00:00:37,700
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.
Σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας.

5
00:00:37,733 --> 00:00:39,767
Ώρα για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση
της εβδομάδας,

6
00:00:39,800 --> 00:00:41,667
και ξεκινάμε από το Ισραήλ...

7
00:00:41,700 --> 00:00:44,267
δραματικά,
το αντίθετο του Καναδά.

8
00:00:44,300 --> 00:00:48,200
Τώρα, το Ισραήλ είχε
εκλογή τους αυτή την εβδομάδα.

9
00:00:48,233 --> 00:00:49,767
Και παρά το ότι είναι
πίσω στις δημοσκοπήσεις,

10
00:00:49,800 --> 00:00:52,800
Πρωθυπουργός
του Μπέντζαμιν Νετανιάχου
Το Κόμμα Λικούντ κέρδισε ηχηρά,

11
00:00:52,833 --> 00:00:56,100
που κάποια πιστώνουν
στην αιώρηση του Νετανιάχου την τελευταία στιγμή

12
00:00:56,133 --> 00:00:58,633
ακόμα πιο δεξιά.

13
00:00:58,667 --> 00:01:01,467
Ο πρωθυπουργός Νετανιάχου,
είπε χθες στο ρολόι του,

14
00:01:01,500 --> 00:01:03,067
δεν θα υπάρξει
μια Παλαιστίνη.

15
00:01:03,100 --> 00:01:05,133
Δεν θα υπάρξει
λύση δύο κρατών.

16
00:01:05,167 --> 00:01:07,533
Εκπληκτική επιτυχία.
Καλά.

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,667
Οπότε δεν υπάρχει λύση δύο κρατών.

18
00:01:09,700 --> 00:01:12,067
Αλλά υπομονή,
ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.

19
00:01:12,067 --> 00:01:16,200
Ίσως είπε μόνο αυτό
γιατί σχεδιάζει
για μια λύση τριών κρατών,

20
00:01:16,233 --> 00:01:19,967
Ισραήλ, Παλαιστίνη,
και Bonus Palestine.

21
00:01:20,067 --> 00:01:21,833
Δεν ξέρουμε.
Δεν ξέρουμε σίγουρα.

22
00:01:21,867 --> 00:01:25,433
Κοίτα, ας το δεχτούμε,
εν μέρει λόγω αυτής της υπόσχεσης,

23
00:01:25,467 --> 00:01:27,833
Ο Νετανιάχου μοιάζει
είναι εδώ για να μείνει.

24
00:01:27,867 --> 00:01:29,433
Το πρόβλημα που αυτός
τώρα έχει είναι

25
00:01:29,467 --> 00:01:31,500
πώς πάει
για να πείσει τις ΗΠΑ

26
00:01:31,533 --> 00:01:34,067
ότι είναι ένας αξιόπιστος εταίρος
για διαπραγμάτευση,

27
00:01:34,067 --> 00:01:36,100
δεδομένου ότι αυτός
είπε ρητά

28
00:01:36,133 --> 00:01:38,467
δεν θα επέτρεπε
λύση δύο κρατών,

29
00:01:38,500 --> 00:01:40,567
αλλά μόνο μια λύση ενός κράτους.

30
00:01:40,600 --> 00:01:42,900
δεν θέλω
λύση ενός κράτους.

31
00:01:42,933 --> 00:01:45,467
Θέλω ένα βιώσιμο, ειρηνικό,
λύση δύο κρατών,

32
00:01:45,500 --> 00:01:47,633
αλλά για αυτό, οι περιστάσεις
πρέπει να αλλάξουν.

33
00:01:47,667 --> 00:01:49,800
Τώρα αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό,

34
00:01:49,833 --> 00:01:53,300
γιατί αυτό είναι
επιπέδου Μάικλ Τζάκσον
του περπατήματος προς τα πίσω.

35
00:01:55,067 --> 00:01:57,400
Μόλις απέδειξε
η λεκτική γυμναστική

36
00:01:57,433 --> 00:02:00,167
ενός άντρα που πιάστηκε να είναι
πολύ ειλικρινής στο πρώτο του ραντεβού.

37
00:02:00,200 --> 00:02:02,900
Δεν θέλω παιδιά.
Περιμένετε, περιμένετε, θέλετε παιδιά;

38
00:02:02,933 --> 00:02:04,467
Λατρεύω τα παιδιά!

39
00:02:04,500 --> 00:02:08,633
Και στις κατάλληλες συνθήκες,
Μπορούσα να δω απόλυτα τον εαυτό μου
έχοντας τους.

40
00:02:08,667 --> 00:02:11,200
Δεν είπα ποτέ
Δεν θέλω παιδιά.

41
00:02:11,233 --> 00:02:14,700
Αυτός είναι ο λόγος που ο Νετανιάχου
μόλις είπα είναι τόσο καταπληκτικό?

42
00:02:14,733 --> 00:02:17,267
προσπαθούσε να ξεφύγει
κάτι που είχε πει

43
00:02:17,300 --> 00:02:19,833
που τον είχε αφήσει
σχεδόν κανένας χώρος για κουνήματα.

44
00:02:19,867 --> 00:02:23,167
Άνδρας: Ρώτησα αν αυτό σήμαινε
δεν θα υπήρχε
παλαιστινιακό κράτος

45
00:02:23,200 --> 00:02:25,233
αν συνέχιζε
ως πρωθυπουργός,

46
00:02:25,267 --> 00:02:27,567
Ο Νετανιάχου απάντησε,
«Σωστό».

47
00:02:28,600 --> 00:02:31,067
Πώς βγαίνεις από αυτό;

48
00:02:31,067 --> 00:02:32,200
Είναι αδύνατο.

49
00:02:32,233 --> 00:02:34,533
Έχω να πω,
αν με κάποιο τρόπο ξεφύγει από αυτό,

50
00:02:34,567 --> 00:02:37,200
πρέπει να πάει στο δρόμο
ως Νετανιαχουντίνι.

51
00:02:37,233 --> 00:02:39,067
Οι λέξεις δεν μπορούν να τον κρατήσουν.

52
00:02:39,067 --> 00:02:41,533
Ας προχωρήσουμε στα Starbucks,

53
00:02:41,567 --> 00:02:45,667
η ακουστική Alanis Morissette
άλμπουμ με ένα καφενείο
τυλιγμένο γύρω του.

54
00:02:46,567 --> 00:02:49,567
Αυτή την εβδομάδα,
Ο διευθύνων σύμβουλος των Starbucks, Howard Schultz

55
00:02:49,600 --> 00:02:52,733
παρουσίασε μια τολμηρή νέα πρωτοβουλία
στους υπαλλήλους του.

56
00:02:52,767 --> 00:02:57,233
Κι αν γράφαμε
"αγωνιστείτε μαζί"
σε κάθε κύπελλο Starbucks,

57
00:02:57,267 --> 00:03:01,233
και αυτό διευκόλυνε
μια συνομιλία μεταξύ
εσείς και οι πελάτες μας;

58
00:03:01,267 --> 00:03:03,967
Και αν πελάτης
σε ρωτάει τι είναι αυτό,

59
00:03:04,067 --> 00:03:06,667
προσπαθήστε και ασχοληθείτε
σε μια συζήτηση,

60
00:03:06,700 --> 00:03:09,833
ότι έχουμε προβλήματα
σε αυτή τη χώρα με
όσον αφορά τη φυλή

61
00:03:09,867 --> 00:03:11,300
και τη φυλετική ανισότητα.

62
00:03:13,833 --> 00:03:15,367
Νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο

63
00:03:15,400 --> 00:03:19,400
κανείς δεν είπε όχι
σε αυτόν τον τύπο σε 25 χρόνια.

64
00:03:19,433 --> 00:03:21,267
Κοίτα, εδώ είναι το θέμα.

65
00:03:21,300 --> 00:03:24,333
Μια συζήτηση για τη φυλή

66
00:03:24,367 --> 00:03:27,333
είναι σαφώς σημαντικό,
αλλά υπάρχει χρόνος και τόπος,

67
00:03:27,367 --> 00:03:32,400
και δεν είναι το μήκος
του χρόνου που χρειάζεται για να μαστιγώσει
ένα Tiramisu Frappuccino.

68
00:03:32,433 --> 00:03:34,400
Αλλά και πάλι, ας δώσουμε
Πίστωση Howard Schultz.

69
00:03:34,433 --> 00:03:37,433
Ξεκίνησε μια κουβέντα
πέρα από το φυλετικό χάσμα

70
00:03:37,467 --> 00:03:40,133
με έναν λευκό δισεκατομμυριούχο
διατυπώνοντας μια ιδέα

71
00:03:40,167 --> 00:03:42,733
και οποιονδήποτε αριθμό
αφροαμερικανών πελατών

72
00:03:42,767 --> 00:03:44,667
λέγοντάς του πόσο ανόητο ήταν.

73
00:03:44,700 --> 00:03:47,367
«Δεν είμαι σίγουρος τι Starbucks
σκεφτόταν».

74
00:03:47,400 --> 00:03:50,533
(διαβάζοντας κείμενο)

75
00:03:53,833 --> 00:03:57,233
Δεν είμαι σίγουρος ότι
θα γίνει συστημική αλλαγή

76
00:03:57,267 --> 00:03:59,067
μιλώντας στον barista σας
στα Starbucks.

77
00:03:59,100 --> 00:04:01,067
Έχει δίκιο σε αυτό.

78
00:04:01,067 --> 00:04:02,567
Γιατί, σκεφτείτε το.
Το καλύτερο σενάριο,

79
00:04:02,600 --> 00:04:05,333
έχετε μια εγκάρδια συζήτηση
σχετικά με τον αγώνα,

80
00:04:05,367 --> 00:04:07,367
μόνο για να το έχεις
δικαιολογημένα διακόπηκε

81
00:04:07,400 --> 00:04:08,567
από κάποιον που ουρλιάζει,

82
00:04:08,600 --> 00:04:12,267
«Μπορούμε να λύσουμε τον ρατσισμό αργότερα;
Άργησα για γαμημένη δουλειά!».

83
00:04:13,500 --> 00:04:15,233
Και τα προβλήματα
δεν σταμάτησε εκεί,

84
00:04:15,267 --> 00:04:18,733
γιατί τα Starbucks τελείωσαν
κάνοντας κάποιες συζητήσεις
σχετικά με τη φυλή

85
00:04:18,767 --> 00:04:20,867
ότι μάλλον
δεν το είχε προβλέψει.

86
00:04:20,900 --> 00:04:23,900
Γυναίκα: Κάποιοι κριτικοί λένε
η εκτελεστική ομάδα της εταιρείας
στερείται διαφορετικότητας.

87
00:04:23,933 --> 00:04:26,067
Πολλοί άνθρωποι έβαλαν έναν σύνδεσμο
στην ιστοσελίδα της εταιρείας,

88
00:04:26,067 --> 00:04:30,400
με πραγματικά εικόνες
κυρίως λευκών, κυρίως αρσενικών
ηγεσία.

89
00:04:30,433 --> 00:04:34,233
Άντρας: Ο "αγώνας μαζί"
η εκστρατεία παίρνει πολύ
του flak online,

90
00:04:34,267 --> 00:04:36,733
με πολλούς ανθρώπους
χτυπώντας την εταιρεία στο Twitter,

91
00:04:36,767 --> 00:04:40,233
συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων ερωτήσεων
γιατί προωθητικό Starbucks
φωτογραφίες

92
00:04:40,267 --> 00:04:43,100
περιελάμβανε μόνο λευκά χέρια.

93
00:04:43,133 --> 00:04:47,133
Γεια, πώς είναι αυτή η συζήτηση
στον αγώνα, Starbucks;

94
00:04:47,167 --> 00:04:48,800
Πολλή διασκέδαση, σωστά;

95
00:04:48,833 --> 00:04:51,400
Κι αν αυτό θα μπορούσε να είναι
κάθε πρωί;

96
00:04:51,433 --> 00:04:55,600
Αλλά-- αλλά ήταν αυτό που συνέβη
ως αποτέλεσμα αυτής της αντίδρασης

97
00:04:55,633 --> 00:05:00,300
που σου δείχνει πώς ακριβώς
απροετοίμαστα τα Starbucks ήταν πραγματικά
για αυτή τη συζήτηση.

98
00:05:00,333 --> 00:05:02,700
Άνδρας: Το δικό των Starbucks
Αντιπρόεδρος Επικοινωνιών

99
00:05:02,733 --> 00:05:05,167
προσωρινή διαγραφή
τον λογαριασμό του στο Twitter

100
00:05:05,200 --> 00:05:07,367
κάτω από μια χιονοστιβάδα
της κριτικής,

101
00:05:07,400 --> 00:05:11,400
λέγοντας ότι «αισθάνθηκε προσωπικά
επιτέθηκε σε καταρράκτη
της αρνητικότητας».

102
00:05:11,433 --> 00:05:14,400
Εντάξει, τέλος η συζήτηση
Μάλλον όλοι.

103
00:05:14,433 --> 00:05:16,500
Καλή κουβέντα.
Καλή κουβέντα, άνθρωποι.

104
00:05:16,533 --> 00:05:17,800
Καλή προσπάθεια, Starbucks.

105
00:05:17,833 --> 00:05:20,233
Μάλλον τώρα τουλάχιστον,
μπορείτε να επιστρέψετε στο να κάνετε
τι κάνεις καλύτερα,

106
00:05:20,267 --> 00:05:24,367
φλεγόμενος καφές και κραυγαλέος
σε εμάς για τη χρήση του μπάνιου σας
χωρίς να αγοράσω τίποτα.

107
00:05:24,400 --> 00:05:26,567
Απλώς μείνε στη λωρίδα σου.

108
00:05:26,600 --> 00:05:29,333
Και τέλος, απόψε,
Νιου Χάμσαϊρ,

109
00:05:29,367 --> 00:05:32,967
όπου "Ζήσε Ελεύθερος ή Πέθανε"
είναι ένα θεμιτό
δύσκολη επιλογή.

110
00:05:33,067 --> 00:05:37,767
Πάντα κρατούσε
ένα ιδιαίτερο μέρος
στην αμερικανική πολιτική,

111
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
και στις αρχές αυτού του μήνα
μερικοί ντόπιοι μαθητές της τέταρτης τάξης

112
00:05:40,433 --> 00:05:43,433
επισκέφτηκε την πρωτεύουσα του κράτους
για να μάθουν πώς λειτουργούσε η κυβέρνηση.

113
00:05:43,467 --> 00:05:45,400
Ανθρωπος:
Ως μέρος ενός προγράμματος για την πολιτική,

114
00:05:45,433 --> 00:05:47,967
μια ομάδα μαθητών της τέταρτης τάξης,
συμπεριλαμβανομένου του εννιάχρονου
Μάγια Ρόκα,

115
00:05:48,067 --> 00:05:51,800
έφτιαξε έναν λογαριασμό για να φτιάξει
το γεράκι με την κοκκινοουρά
το επίσημο κρατικό αρπακτικό.

116
00:05:51,833 --> 00:05:54,500
Ανθρωπος
έφτασε η τάξη της τέταρτης τάξης
στην γκαλερί House

117
00:05:54,533 --> 00:05:56,600
για να παρακολουθήσουν τον λογαριασμό τους
βγείτε για ψηφοφορία.

118
00:05:56,633 --> 00:05:59,067
Τους χαιρέτησαν
από ενθουσιώδη χειροκροτήματα.

119
00:05:59,067 --> 00:06:01,067
Λοιπόν, αυτό είναι φανταστικό.

120
00:06:01,067 --> 00:06:04,467
Τι μεγάλη ευκαιρία
για να ασχοληθούν τα παιδιά
στην πολιτική διαδικασία

121
00:06:04,500 --> 00:06:05,933
και εμπνευστείτε.

122
00:06:05,967 --> 00:06:09,833
Μπορώ μόνο να υποθέσω
ότι το κρατικό τους αρπακτικό νομοσχέδιο
έπλευσε ακριβώς μέσα.

123
00:06:09,867 --> 00:06:14,567
Έχουμε ήδη ένα κρατικό πουλί.
Τώρα όμως χρειαζόμαστε
ένα κρατικό αρπακτικό;

124
00:06:14,600 --> 00:06:16,900
Δεν είναι πουλί;

125
00:06:16,933 --> 00:06:18,400
Δεν είναι ζώο;

126
00:06:18,433 --> 00:06:23,967
Έτσι θα έχουμε,
ξέρετε, πουλιά που δεν πετούν,
υδρόβια πτηνά,

127
00:06:24,067 --> 00:06:27,133
κατοικίδια πουλιά, πουλιά κήπου,
άγρια πτηνά...

128
00:06:28,667 --> 00:06:30,400
Πόσοι από αυτούς τους λογαριασμούς
χρειάζεται να έχουμε;

129
00:06:30,433 --> 00:06:34,633
Αν συνεχίσουμε να φέρνουμε περισσότερα
από αυτούς τους λογαριασμούς και τους λογαριασμούς,
και προκαταβολές λογαριασμών,

130
00:06:34,667 --> 00:06:38,467
ότι πραγματικά, νιώθω,
δεν θα έπρεπε να έχουμε
μπροστά μας,

131
00:06:38,500 --> 00:06:40,933
θα διαλέξουμε
ένα κρατικό χοτ-ντογκ στη συνέχεια.

132
00:06:40,967 --> 00:06:43,867
Τι σου συμβαίνει;

133
00:06:43,900 --> 00:06:46,300
Α, αυτό δεν έχει σημασία.

134
00:06:46,333 --> 00:06:48,500
Β, τα παιδιά
βρίσκονται στο δωμάτιο.

135
00:06:48,533 --> 00:06:51,933
Και Γ, αυτό δεν έχει σημασία.

136
00:06:51,967 --> 00:06:54,367
Απλά ψηφίστε ναι
και να τους κάνει ευτυχισμένους.

137
00:06:55,300 --> 00:06:57,900
Δυστυχώς η ιστορία
δεν τελείωσε εκεί,

138
00:06:57,933 --> 00:07:00,067
γιατί Κρατικός Εκπρόσωπος
Γουόρεν Γκρόεν

139
00:07:00,100 --> 00:07:03,833
αποφάσισε επίσης ότι ήταν κατάλληλο
να χρησιμοποιήσει το γεράκι με την κόκκινη ουρά

140
00:07:03,867 --> 00:07:06,233
για να φτιάξετε ένα εντελώς
περιττό σημείο.

141
00:07:06,267 --> 00:07:09,500
Είναι γνωστό για αυτό
εξαιρετικά ισχυρή
και κοφτερά νύχια,

142
00:07:09,533 --> 00:07:11,867
με το οποίο το
πιάνει τη λεία του.

143
00:07:11,900 --> 00:07:14,600
Αλλά τους καταλαβαίνει
με τα νύχια του

144
00:07:14,633 --> 00:07:17,200
και μετά το χρησιμοποιεί
αιχμηρό ράμφος

145
00:07:17,233 --> 00:07:19,600
να σκίσει το θύμα του
στα κομμάτια,

146
00:07:19,633 --> 00:07:23,600
και βασικά να το σκίσει
άκρο με άκρο.

147
00:07:23,633 --> 00:07:27,067
Και υποθέτω η ντροπή
σχετικά με τη δημιουργία αυτού
ένα κρατικό πουλί είναι

148
00:07:27,067 --> 00:07:30,067
θα χρησίμευε ως πολύ καλύτερο
μασκότ για το Planned Parenthood.

149
00:07:33,133 --> 00:07:35,733
Τι στο διάολο
μιλάς για

150
00:07:35,767 --> 00:07:37,633
Για αρχή--Για αρχή,

151
00:07:37,667 --> 00:07:39,867
όλοι γνωρίζουν
Προγραμματισμένη γονεϊκότητα

152
00:07:39,900 --> 00:07:41,333
έχει ήδη μασκότ.

153
00:07:41,367 --> 00:07:44,633
Είναι το Σχέδιο Β,
η μέλισσα της προγραμματισμένης πατρότητας.

154
00:07:44,667 --> 00:07:48,900
Γεια, παιδιά.
Ακούσατε το βουητό
σε σπερματοκτόνο λιπαντικό;

155
00:07:48,933 --> 00:07:50,533
Όχι.
Ευχαριστώ, Plan B.

156
00:07:50,567 --> 00:07:52,367
Είσαι ο καλύτερος.

157
00:07:53,300 --> 00:07:55,133
Και δεν ήταν μόνο αυτό
μερικές μανιβέλα.

158
00:07:55,167 --> 00:07:58,200
Ο νομοθέτης στην πραγματικότητα
νίκησε το νομοσχέδιο για τα παιδιά

159
00:07:58,233 --> 00:08:01,500
133 έως 160.

160
00:08:01,533 --> 00:08:04,633
Και, κατά πάσα πιθανότητα, τότε γιόρτασε
κοιτάζοντας ψηλά τα παιδιά
και λέγοντας,

161
00:08:04,667 --> 00:08:06,433
«Καλή προσπάθεια, ηλίθιοι.

162
00:08:06,467 --> 00:08:10,633
«Παρεμπιπτόντως, ο Άγιος Βασίλης δεν είναι αληθινός
και η Ντόρα η εξερευνήτρια
δεν σε ακούω».

163
00:08:10,667 --> 00:08:14,400
Τώρα, αυτό πρέπει να ήταν
καταστροφικό για τα παιδιά.

164
00:08:14,433 --> 00:08:17,067
Αλλά, αν είναι ηλίθιοι
κρατική κυβέρνηση
**

165
00:08:17,067 --> 00:08:19,300
δεν θα τιμήσει σωστά
το γεράκι με την κοκκινοουρά,

166
00:08:19,333 --> 00:08:20,867
τότε θα το κάνουμε.

167
00:08:20,900 --> 00:08:24,067
Και γι' αυτό
Είμαι περήφανος που ανακοινώνω

168
00:08:24,067 --> 00:08:27,333
το γεράκι με την κοκκινοουρά
είναι το νέο επίσημο αρπακτικό
(το γεράκι ουρλιάζει)

169
00:08:27,367 --> 00:08:28,933
του "Last Week Tonight".

170
00:08:28,967 --> 00:08:30,500
Στην πραγματικότητα, εδώ είναι.

171
00:08:30,533 --> 00:08:35,267
Ένα πραγματικό, ζωντανό αρπακτικό γεράκι
σε τηλεοπτικό στούντιο.

172
00:08:36,733 --> 00:08:39,167
Και για να δείξει
πόσο λάθος

173
00:08:39,200 --> 00:08:42,367
Νομοθέτες του Νιου Χάμσαϊρ
έπρεπε να τα αρνηθούν
παιδιά της τέταρτης τάξης

174
00:08:42,400 --> 00:08:45,300
από το Lincoln Akerman School
το αίτημά τους για το γεράκι,

175
00:08:45,333 --> 00:08:47,267
το ετοιμάσαμε αυτό.

176
00:08:47,300 --> 00:08:49,433
**

177
00:08:49,467 --> 00:08:51,700
(τσιρίσματα)

178
00:08:51,733 --> 00:08:54,567
Εκφωνητής:
Τα επίσημα αρπακτικά
του "Last Week Tonight".

179
00:08:54,600 --> 00:08:57,533
Γιατί;
Γιατί είναι ροκ!

180
00:08:57,567 --> 00:08:59,433
Θα βγάλουν
ένας κροταλίας.

181
00:09:00,400 --> 00:09:03,167
Χαλαρώστε σε ένα στεφάνι μπάσκετ.

182
00:09:03,200 --> 00:09:06,067
Μετά θα ταΐσουν
τα μωρά τους.

183
00:09:06,067 --> 00:09:07,967
Αλλά περίμενε!
Δεν είναι μόνο αυτό!

184
00:09:08,067 --> 00:09:12,200
Θα αρπάξουν έναν φασιανό
ενώ εκτελούσα ένα mid-air 360.

185
00:09:12,233 --> 00:09:13,967
Ας το ξαναδούμε!

186
00:09:15,367 --> 00:09:17,067
**

187
00:09:20,967 --> 00:09:22,833
Αλλά όχι μόνο
πάρτο από εμάς.

188
00:09:22,867 --> 00:09:25,933
Εδώ είναι ένα γεράκι με κοκκινοουρά
γεγονότα από έναν άντρα της δεκαετίας του '90.

189
00:09:25,967 --> 00:09:28,633
Γεράκια με κοκκινοουρά,
βρέθηκε παντού
Βόρεια Αμερική,

190
00:09:28,667 --> 00:09:30,800
ίσως το πιο κοινό
αρπακτικό πουλί στις ΗΠΑ.

191
00:09:30,833 --> 00:09:32,633
Εκφωνητής:
Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος!

192
00:09:32,667 --> 00:09:34,567
Δώσε μου κι άλλα
γεγονότα γεράκι, φίλε.

193
00:09:34,600 --> 00:09:37,067
Τα περισσότερα βιβλία υπολογίζουν
τη δύναμή τους να πιάσουν

194
00:09:37,100 --> 00:09:40,233
είναι περίπου 200 λίρες
ανά τετραγωνική ίντσα πίεσης.

195
00:09:42,367 --> 00:09:44,267
Εκφωνητής:
Ένα ακόμη γεράκι γεγονός!

196
00:09:44,300 --> 00:09:48,167
Η ταχύτητα σκύψιμο για
η κόκκινη ουρά εδώ είναι περίπου
100 έως 120 μίλια την ώρα.

197
00:09:48,200 --> 00:09:51,067
Αυτά είναι αρκετά γεγονότα.

198
00:09:51,067 --> 00:09:53,733
Και όλα αυτά είναι γιατί
το γεράκι με την κοκκινοουρά

199
00:09:53,767 --> 00:09:58,067
είναι το "Last Week Tonight's"
επίσημο αρπακτικό!

200
00:09:58,067 --> 00:10:00,200
Κραυγή Raptor!
(κραυγή)

201
00:10:01,733 --> 00:10:03,367
συγχαρητήρια,
παιδιά της τέταρτης τάξης!

202
00:10:03,400 --> 00:10:05,333
Τα κόκκινα γεράκια είναι φοβερά!

203
00:10:06,233 --> 00:10:08,033
Και τώρα, αυτό.

204
00:10:09,367 --> 00:10:10,867
Εκφωνητής:
Και τώρα...

205
00:10:10,900 --> 00:10:13,867
(διαβάζοντας κείμενο)

206
00:10:16,167 --> 00:10:18,000
(ιρλανδική προφορά)
πάνω το πρωί
σε σένα εκεί, Πατρίς.

207
00:10:18,033 --> 00:10:19,600
Πώς είσαι εκεί;
Καλημέρα σε σένα.

208
00:10:19,633 --> 00:10:21,033
πάνω το πρωί
σε σένα!

209
00:10:21,067 --> 00:10:22,600
πάνω το πρωί
σε σένα, Kenny.

210
00:10:22,633 --> 00:10:23,967
πάνω το πρωί
σε σένα!

211
00:10:24,000 --> 00:10:25,400
Και πάνω από το πρωί
σε σένα!

212
00:10:25,433 --> 00:10:27,367
(παίζουν γκάιντες)

213
00:10:28,767 --> 00:10:30,067
(ιρλανδική προφορά)
Καλή Ημέρα του Αγίου Πατρικίου.

214
00:10:30,100 --> 00:10:31,700
Άντρας: Α,
είναι η Ημέρα του Αγίου Πατρικίου σήμερα.

215
00:10:31,733 --> 00:10:33,867
Καλή Ημέρα του Αγίου Πατρικίου,
όλοι!

216
00:10:33,900 --> 00:10:36,000
(η γκάιντα συνεχίζεται)

217
00:10:36,033 --> 00:10:38,133
Λίγη παρέλαση, εκεί.
Λίγο.

218
00:10:38,167 --> 00:10:41,533
Άντρας: Να φτιάχνουν το μακιγιάζ τους.
Έχουν τα όμορφα τους
έτοιμα ρούχα.

219
00:10:41,567 --> 00:10:43,267
Δεν μπορώ να κάνω
μια ιρλανδική προφορά.

220
00:10:43,300 --> 00:10:44,367
(κακή προφορά)
Γεια σου, κυρία!

221
00:10:44,400 --> 00:10:46,100
(η γκάιντα συνεχίζεται)

222
00:10:46,133 --> 00:10:48,133
τι λες
περίπου, Μπραντ;

223
00:10:48,167 --> 00:10:49,167
Ναι, ακούγεσαι Τζαμαϊκανός.

224
00:10:49,200 --> 00:10:51,633
Τι; είμαστε...
Ακούγομαι Τζαμάικα;

225
00:10:54,233 --> 00:10:56,300
Προχωρώντας.

226
00:10:56,333 --> 00:11:00,600
Η κύρια ιστορία μας απόψε
αφορά δημοτικές παραβάσεις.

227
00:11:00,633 --> 00:11:03,300
Είναι οι μικροί καθημερινοί τρόποι
της παραβίασης του νόμου,

228
00:11:03,333 --> 00:11:05,367
όπως η ταχύτητα
ή καταπάτηση,

229
00:11:05,400 --> 00:11:06,833
ή, και αυτό είναι αλήθεια,

230
00:11:06,867 --> 00:11:08,867
αποτυχία εμβολιασμού
το κουνάβι σου.

231
00:11:08,900 --> 00:11:10,967
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
ενάντια στο νόμο.

232
00:11:11,067 --> 00:11:12,533
Λοιπόν, συγγνώμη,
κουνάβι Jenny McCarthy,

233
00:11:12,567 --> 00:11:14,733
απλά θα έχεις
για να το πετύχεις.

234
00:11:14,767 --> 00:11:16,067
Το θέμα είναι,

235
00:11:16,067 --> 00:11:18,800
όλοι έχουμε δεσμευτεί
δημοτικές παραβάσεις.

236
00:11:18,833 --> 00:11:21,700
Κι αν δεν το έχεις πάρει ποτέ
ένα εισιτήριο για ένα,
το μόνο που μπορώ να πω είναι,

237
00:11:21,733 --> 00:11:24,333
συγχαρητήρια
στο να μην πιαστείς.

238
00:11:24,367 --> 00:11:27,167
Τώρα, για τους περισσότερους ανθρώπους,
τα εισιτήρια είναι απλά ενοχλητικά.

239
00:11:27,200 --> 00:11:30,633
Χαμογελάμε και τους αντέχουμε,
ή, όπως στην περίπτωση
αυτής της νεαρής γυναίκας,

240
00:11:30,667 --> 00:11:32,400
ρίχνω ένα παθητικό-επιθετικό
οργή.

241
00:11:32,433 --> 00:11:33,867
Η παραπομπή είναι για--

242
00:11:33,900 --> 00:11:36,367
Το ξέρω, οι προβολείς μου
δεν ήταν ενεργοποιημένα.
Yada, yada, yada.

243
00:11:37,433 --> 00:11:39,167
Ναι, έχεις δίκιο.

244
00:11:39,200 --> 00:11:40,967
Η παραπομπή είναι για
να μην έχεις αναμμένους προβολείς.

245
00:11:41,067 --> 00:11:42,767
Φροντίστε αυτό το εισιτήριο
την τρίτη ή πριν...

246
00:11:42,800 --> 00:11:44,667
Ω, υπομονή.
Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω, εντάξει;
εχω...

247
00:11:44,700 --> 00:11:46,533
Όπως, το καταλαβαίνω απόλυτα.

248
00:11:46,567 --> 00:11:49,200
Είναι εισιτήριο.
Πρέπει να το πληρώσω.
άργησα.

249
00:11:50,867 --> 00:11:55,067
Απλώς ξέρεις αυτή τη γυναίκα
συμπεριφέρεται έτσι
σε κάθε κατάσταση.

250
00:11:55,100 --> 00:11:57,067
Ναι, το καταλαβαίνω απόλυτα.
Είναι μια κηδεία.

251
00:11:57,067 --> 00:11:59,800
Η Mindy ήταν ένα άτομο.
Τώρα θα είναι,
σαν, φαγωμένο από σκουλήκια.

252
00:11:59,833 --> 00:12:03,533
Απλά βάλτε την στο έδαφος
ώστε να φτάσω στο SoulCycle.
άργησα.

253
00:12:03,567 --> 00:12:05,900
(χλευάζει)

254
00:12:05,933 --> 00:12:07,267
Τώρα...

255
00:12:07,300 --> 00:12:10,067
Τώρα μάλλον είναι
δεν σκέφτηκα αυτό το εισιτήριο

256
00:12:10,067 --> 00:12:11,300
μέχρι που, υποθέτω,

257
00:12:11,333 --> 00:12:12,867
περίπου τώρα,

258
00:12:12,900 --> 00:12:15,467
όταν παίρνει πολλά
των μηνυμάτων κειμένου
από φίλους που λένε,

259
00:12:15,500 --> 00:12:18,100
«Άμπερ, είσαι εντελώς
στο HBO αυτή τη στιγμή

260
00:12:18,133 --> 00:12:20,067
«φωνάζοντας σε έναν μπάτσο».

261
00:12:21,533 --> 00:12:24,500
Αλλά αν δεν το κάνετε
έχουν αρκετά χρήματα

262
00:12:24,533 --> 00:12:27,500
να πληρώσει άμεσα πρόστιμο,
τα εισιτήρια μπορούν να καταστρέψουν τη ζωή σας.

263
00:12:27,533 --> 00:12:30,400
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω μια γυναίκα
ονόματι Χάριετ Κλίβελαντ.

264
00:12:30,433 --> 00:12:31,933
Είχε κάποιο χαμηλό επίπεδο
εισιτήρια κυκλοφορίας,

265
00:12:31,967 --> 00:12:34,233
αλλά επειδή δεν μπορούσε
πληρώστε τους αμέσως,

266
00:12:34,267 --> 00:12:37,067
συσσώρευσε όλα τα είδη
άλλων τελών
και επιπλέον εισιτήρια,

267
00:12:37,067 --> 00:12:38,967
που παρά την
τις καλύτερες προσπάθειες,

268
00:12:39,067 --> 00:12:40,200
δεν μπόρεσε να ξεπληρώσει.

269
00:12:40,233 --> 00:12:43,133
Και τότε, ένα πρωί,
αυτό συνέβη.

270
00:12:43,167 --> 00:12:46,667
Είχα το παππού μου μαζί μου,
και καθόμουν και του έδινα
πρωινό εκείνο το πρωί,

271
00:12:46,700 --> 00:12:48,067
και άκουσα
ένα χτύπημα στην πόρτα.

272
00:12:48,067 --> 00:12:50,733
Και είδα
ένας αστυνομικός στην πόρτα μου.

273
00:12:50,767 --> 00:12:53,200
Και στο πίσω μέρος του μυαλού μου,
δεν ήταν για μένα,

274
00:12:53,233 --> 00:12:56,067
γιατί δεν κατάλαβα
θα ερχόντουσαν να σε πάρουν
για εισιτήρια.

275
00:12:56,100 --> 00:12:59,200
Με συνόδευσαν στη φυλακή.

276
00:12:59,233 --> 00:13:03,400
Και αν σκέφτεσαι,
«Πως στο διάολο είναι δυνατόν
για να πάει μια γιαγιά φυλακή

277
00:13:03,433 --> 00:13:04,600
"για εισιτήρια κυκλοφορίας",

278
00:13:04,633 --> 00:13:06,767
Λοιπόν, αυτό είναι
αυτή η ιστορία είναι για.

279
00:13:06,800 --> 00:13:08,167
Γιατί ας ξεκινήσουμε
στην αρχή.

280
00:13:08,200 --> 00:13:09,600
Τα περισσότερα εισιτήρια έρχονται
με πρόστιμο,

281
00:13:09,633 --> 00:13:11,733
και αν έχεις ζήσει ποτέ
από μισθό σε μισθό,

282
00:13:11,767 --> 00:13:13,300
ξέρεις ότι μπορεί
να είναι δύσκολο.

283
00:13:13,333 --> 00:13:15,267
Για παράδειγμα,
στην κομητεία DeKalb, Αλαμπάμα,

284
00:13:15,300 --> 00:13:18,733
εισιτήριο υπέρβασης της ταχύτητας
είναι 255,50 $.

285
00:13:18,767 --> 00:13:21,500
Εάν κερδίζετε κατώτατο μισθό εκεί,
7,25 $ την ώρα,

286
00:13:21,533 --> 00:13:25,700
θα σου έπαιρνε περισσότερα
από 35 ώρες εργασίας
για να το ξεπληρώσω,

287
00:13:25,733 --> 00:13:27,433
που φαίνεται σκληρό,

288
00:13:27,467 --> 00:13:31,800
γιατί ο μόνος δικαιολογημένος τρόπος
πρέπει να χάσεις μια ολόκληρη εβδομάδα
της ζωής σας λόγω υπερβολικής ταχύτητας

289
00:13:31,833 --> 00:13:36,067
είναι αν χτυπάς 88 μίλια την ώρα
και γύρνα πίσω στο χρόνο.

290
00:13:36,067 --> 00:13:40,067
Και μερικές φορές,
θα πάρουν οι κυβερνήσεις
μια λογική βάση πρόστιμο

291
00:13:40,067 --> 00:13:42,833
και να το μετατρέψει σε κάτι
ότι οι άνθρωποι μπορεί να μην
να μπορεί να αντέξει οικονομικά,

292
00:13:42,867 --> 00:13:44,633
όπως έχουν κάνει
στην Καλιφόρνια.

293
00:13:44,667 --> 00:13:48,933
Άντρας: Το πραγματικό πρόστιμο
για την εκτέλεση πινακίδας στοπ είναι 35 $,

294
00:13:48,967 --> 00:13:53,300
αλλά από τη στιγμή που το κράτος
καρφώματα σε δέκα διαφορετικά
προσαυξήσεις και τέλη

295
00:13:53,333 --> 00:13:56,367
το ποσό που χρωστάς
πηδά στα 238 $.

296
00:13:56,400 --> 00:13:58,733
Τώρα, για να το θέσω
στην προοπτική,

297
00:13:58,767 --> 00:14:00,300
Πήγα στο eBay σήμερα το πρωί,

298
00:14:00,333 --> 00:14:02,967
και $238 είναι το τρέχον
ζητούμενη τιμή

299
00:14:03,067 --> 00:14:05,867
για αυτόν τον ένδοξο μονόκερο
με ρόδες στις οπλές του.

300
00:14:05,900 --> 00:14:09,267
Έτσι είναι σωστό.
Εάν ζείτε στην Καλιφόρνια
και τρέξτε ένα σημάδι στοπ,

301
00:14:09,300 --> 00:14:10,633
μπορείτε είτε να πληρώσετε
το εισιτήριό σας

302
00:14:10,667 --> 00:14:13,067
ή να έχετε έναν μονόκερο.

303
00:14:13,100 --> 00:14:16,833
Τώρα τα δικαστήρια το ξέρουν
δεν μπορούν όλοι να πληρώσουν
πρόστιμα αμέσως,

304
00:14:16,867 --> 00:14:18,833
γι' αυτό μερικοί
επιτρέψτε ένα σχέδιο πληρωμής.

305
00:14:18,867 --> 00:14:22,267
Δυστυχώς, αυτό μπορεί να αποδειχθεί
να είναι ακόμα πιο ακριβό.

306
00:14:22,300 --> 00:14:24,800
Άνδρας: Στο Ιλινόις,
το κράτος προσθέτει 30%

307
00:14:24,833 --> 00:14:26,833
αν μείνεις πίσω
στις πληρωμές σας.

308
00:14:26,867 --> 00:14:31,200
Στη Νέα Ορλεάνη, σου κοστίζει
$100 μόνο για να εγγραφείτε
για ένα πρόγραμμα πληρωμής.

309
00:14:31,233 --> 00:14:34,100
Ναι, ξεκινά το πρόγραμμα πληρωμής σας

310
00:14:34,133 --> 00:14:36,533
με πληρωμή προγράμματος πληρωμής.

311
00:14:36,567 --> 00:14:39,700
Είναι σαν τον δόκιμό σου
είναι ο M.C. Escher.

312
00:14:39,733 --> 00:14:43,200
Πήγαινε να πληρώσεις τον υπάλληλο
στην κορυφή αυτού
ατελείωτη σκάλα.

313
00:14:43,233 --> 00:14:44,567
Θα είσαι καλά.

314
00:14:44,600 --> 00:14:46,233
Και αυτή η κατάσταση
είναι ευρέως διαδεδομένο.

315
00:14:46,267 --> 00:14:50,100
Τουλάχιστον 44 πολιτείες
χρεώνουν στους ανθρώπους μια αμοιβή
να είναι υπό δοκιμασία,

316
00:14:50,133 --> 00:14:52,600
και πολλούς δήμους
χρησιμοποιήστε αυτές τις χρεώσεις

317
00:14:52,633 --> 00:14:55,867
ως τρόπο χρηματοδότησης τοπικών υπηρεσιών
χωρίς αύξηση των φόρων.

318
00:14:55,900 --> 00:14:57,833
Και αν αυτό χτυπήσει
ένα κουδούνι για σένα,

319
00:14:57,867 --> 00:15:00,067
μπορεί να οφείλεται σε
Φέργκιουσον, Μιζούρι.

320
00:15:00,100 --> 00:15:01,800
Διότι όταν η πρόσφατη
Έκθεση του Υπουργείου Δικαιοσύνης

321
00:15:01,833 --> 00:15:03,567
ακάλυπτος θεσμικός ρατσισμός,

322
00:15:03,600 --> 00:15:05,900
βρήκε έναν από τους τρόπους
εκδηλώθηκε

323
00:15:05,933 --> 00:15:07,967
ήταν στη χρήση προστίμων
ως ταμειακή μηχανή.

324
00:15:08,067 --> 00:15:11,700
Άνδρας: Η αναφορά λέει αξιωματικοί
διαγωνίστηκαν για να δουν ποιος θα μπορούσε
γράψτε τα περισσότερα εισιτήρια.

325
00:15:11,733 --> 00:15:14,567
Επίσης καταλήγει
προαγωγές αστυνομικού

326
00:15:14,600 --> 00:15:16,267
εξαρτώνται από τα έσοδα από αναφορές.

327
00:15:16,300 --> 00:15:19,300
Μετά είναι η ιστορία
ενός αστυνομικού διοικητή
που μια μέρα καμάρωνε

328
00:15:19,333 --> 00:15:22,767
στους ανωτέρους του για να δει
μια σταθερή ροή ανθρώπων,

329
00:15:22,800 --> 00:15:27,333
10 έως 15 βάθος,
περιμένοντας στην ουρά για ώρες
να πληρώσει πρόστιμα τροχαίας.

330
00:15:27,367 --> 00:15:30,433
Έγραψε: «Τα κορίτσια των δικαστικών υπαλλήλων
έχουν βαλτώσει».

331
00:15:30,467 --> 00:15:33,200
Και ο διευθυντής της πόλης απάντησε,
«Υπέροχη δουλειά».

332
00:15:33,233 --> 00:15:36,833
Εντάξει, παραμερίζοντας το γεγονός
ότι χρησιμοποίησε τη φράση

333
00:15:36,867 --> 00:15:38,500
"κορίτσια δικαστικών υπαλλήλων"

334
00:15:38,533 --> 00:15:40,400
αυτή η κατάσταση
είναι γελοίο.

335
00:15:40,433 --> 00:15:43,733
Οι μόνοι άνθρωποι που πρέπει να είναι
που ενθουσιαζόταν με τους ανθρώπους
περιμένοντας στην ουρά

336
00:15:43,767 --> 00:15:45,267
να παραδώσει
πάρα πολλά χρήματα

337
00:15:45,300 --> 00:15:46,967
είναι στελέχη της Apple.

338
00:15:47,067 --> 00:15:48,833
Είναι η μόνη φορά.

339
00:15:48,867 --> 00:15:51,833
Και αν δεν μπορούσες
πληρώστε αμέσως στο Φέργκιουσον,

340
00:15:51,867 --> 00:15:53,467
θα μπορούσαν να σε αιμορραγήσουν.

341
00:15:53,500 --> 00:15:55,300
Ακούστε μόνο
ένα παράδειγμα.

342
00:15:55,333 --> 00:15:57,933
το 2007,

343
00:15:57,967 --> 00:16:00,500
μια γυναίκα έλαβε
δύο εισιτήρια στάθμευσης

344
00:16:00,533 --> 00:16:04,333
που συνολικά έφτασαν τα 152 δολάρια.

345
00:16:04,367 --> 00:16:08,933
Μέχρι σήμερα έχει πληρώσει
550 $ σε πρόστιμα και τέλη

346
00:16:08,967 --> 00:16:10,800
στην πόλη του Φέργκιουσον.

347
00:16:10,833 --> 00:16:14,867
Ωστόσο, σήμερα, αυτή ακόμα
χρωστάει ανεξήγητα ο Φέργκιουσον

348
00:16:14,900 --> 00:16:17,267
$541.

349
00:16:17,300 --> 00:16:20,067
Αυτό είναι πάνω από 1.000 $

350
00:16:20,067 --> 00:16:22,167
για 150$ σε εισιτήρια.

351
00:16:22,200 --> 00:16:24,967
Ακόμα και άνθρωποι που κάνουν κάλτσες
Τα μίνι μπαρ του ξενοδοχείου σκέφτονται,

352
00:16:25,067 --> 00:16:27,300
«Αυτή η σήμανση
φαίνεται λίγο ψηλά.

353
00:16:27,333 --> 00:16:29,400
«Απλώς ηρεμήστε».

354
00:16:30,467 --> 00:16:33,867
Και το θέμα είναι,
χρήση προστίμων για τη χρηματοδότηση της κυβέρνησης

355
00:16:33,900 --> 00:16:35,467
δεν συνέβαινε
μόλις στο Φέργκιουσον,

356
00:16:35,500 --> 00:16:38,333
ως πρόσφατη μελέτη
της γύρω περιοχής φάνηκε.

357
00:16:38,367 --> 00:16:40,133
Γυναίκα:
Σύμφωνα με δικαστικά αρχεία,

358
00:16:40,167 --> 00:16:43,400
οκτώ πόλεις βασίζονται
δικαστικά πρόστιμα και τέλη

359
00:16:43,433 --> 00:16:46,567
για περισσότερο από 30%
των εσόδων τους.

360
00:16:46,600 --> 00:16:50,067
Το Calverton Park βρίσκεται στο
επίπεδο 66%.

361
00:16:50,067 --> 00:16:52,533
66%!

362
00:16:52,567 --> 00:16:54,700
Όταν τόσο μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού σας
προέρχεται από πρόστιμα,

363
00:16:54,733 --> 00:16:57,500
ουσιαστικά κάνεις root
για να παραβιάσουν οι άνθρωποι το νόμο.

364
00:16:57,533 --> 00:16:59,733
Ακούστε όλοι, θα το κάνουμε
πρέπει να κλείσει η βιβλιοθήκη

365
00:16:59,767 --> 00:17:02,600
εκτός αν κάποιος
ουρεί αυτόν τον τοίχο

366
00:17:02,633 --> 00:17:04,667
και αρχίζουμε οι υπόλοιποι
οδηγώντας σαν μανιακοί.

367
00:17:04,700 --> 00:17:09,067
Βάλτε λοιπόν το πεντάλ
στο μέταλλο.
Ας το κάνουμε για τα παιδιά.

368
00:17:09,100 --> 00:17:13,500
Και το πρόβλημα είναι,
σε αυτές τις καταστάσεις
οι φτωχοί πληγώνονται χειρότερα.

369
00:17:13,533 --> 00:17:16,300
Σε πολλές πολιτείες,
παράλειψη έγκαιρης καταβολής προστίμου

370
00:17:16,333 --> 00:17:19,067
μπορεί ακόμη και να έχει ως αποτέλεσμα
η άδεια οδήγησης σας έχει ανασταλεί.

371
00:17:19,100 --> 00:17:21,433
Οντως,
αυτή είναι μια τόσο κοινή πρακτική

372
00:17:21,467 --> 00:17:23,233
ότι στην Κομητεία Όραντζ της Φλόριντα,

373
00:17:23,267 --> 00:17:25,767
έκαναν μάλιστα εκδήλωση
έξω από αυτό.

374
00:17:25,800 --> 00:17:28,100
Γυναίκα: Ο ίδιος ο Grinch
εμφανίστηκε στο Orange County

375
00:17:28,133 --> 00:17:30,767
με μια σακούλα γεμάτη άδειες
που ανήκουν σε οδηγούς

376
00:17:30,800 --> 00:17:32,733
που ήταν πιο άτακτοι
παρά ωραία.

377
00:17:32,767 --> 00:17:35,867
Στέλνουμε το μήνυμα
ότι αν πρόκειται να έρθεις
εδώ έξω και θα οδηγήσετε

378
00:17:35,900 --> 00:17:38,967
με τρόπο που επηρεάζει
τη ζωή ή την ασφάλεια κάποιου άλλου

379
00:17:39,067 --> 00:17:40,400
ότι θα κάνουμε
επηρεάσει τη ζωή σας.

380
00:17:42,267 --> 00:17:44,200
Καλά. Καλά.

381
00:17:44,233 --> 00:17:46,967
Πρώτα απ' όλα,
ξέρεις τον Grinch

382
00:17:47,067 --> 00:17:50,067
είναι ο κακός
σε αυτή την ιστορία, σωστά;

383
00:17:50,100 --> 00:17:52,200
Δεν πρόκειται για γενναίο
πράσινος μαχητής του εγκλήματος

384
00:17:52,233 --> 00:17:56,867
που σώζει τον Whoville
από έναν τύπο που οδηγούσε το έλκηθρο του
10 μίλια πάνω από το όριο ταχύτητας.

385
00:17:56,900 --> 00:18:00,300
Αλλά-- Αλλά δεύτερον,
το επιχείρημα του Grinch ότι αυτό

386
00:18:00,333 --> 00:18:03,300
ήταν όλα για να επηρεάσουν
ζωές και ασφάλεια των ανθρώπων

387
00:18:03,333 --> 00:18:06,367
ήταν κάπως υποβαθμισμένη
λίγο αργότερα
στην ίδια έκθεση.

388
00:18:06,400 --> 00:18:08,767
Πολλές από αυτές τις άδειες
ανεστάλησαν

389
00:18:08,800 --> 00:18:11,733
απλά επειδή οι οδηγοί
δεν πλήρωσε εισιτήριο κυκλοφορίας.

390
00:18:11,767 --> 00:18:13,400
Ακριβώς.

391
00:18:13,433 --> 00:18:16,367
Αυτές οι άδειες δεν ήταν όλες
παρμένο από ασυνείδητους οδηγούς.

392
00:18:16,400 --> 00:18:19,633
Οι πιθανότητες είναι ότι ήταν
λαμβάνονται κυρίως από
αφερέγγυοι οδηγοί.

393
00:18:19,667 --> 00:18:24,500
Το 2012 στη Φλόριντα,
ένα εκπληκτικό 88%
όλων των αναστολών αδειών

394
00:18:24,533 --> 00:18:27,633
οφείλονταν σε μη συμμόρφωση
με κλήτευση ή πρόστιμα,

395
00:18:27,667 --> 00:18:29,067
που είναι τρελό.

396
00:18:29,100 --> 00:18:31,067
Αφήνει επίσης μόνο 12%

397
00:18:31,100 --> 00:18:33,433
για την άλλη της Φλόριντα
οι πιο συχνές παραβιάσεις,

398
00:18:33,467 --> 00:18:36,600
κατά λάθος λήψη
το καλάθι του γκολφ σας στον αυτοκινητόδρομο,

399
00:18:36,633 --> 00:18:38,967
σίτιση μεθ
σε έναν αλιγάτορα,

400
00:18:39,067 --> 00:18:41,300
ταΐζοντας έναν αλιγάτορα
σε έναν έμπορο meth,

401
00:18:41,333 --> 00:18:44,067
και να είσαι αλιγάτορας
έμπορος meth.

402
00:18:44,067 --> 00:18:45,333
Φλόριντα.

403
00:18:45,367 --> 00:18:48,300
Το πρόβλημα είναι...
Το πρόβλημα είναι...

404
00:18:48,333 --> 00:18:50,767
αν χάσεις
την άδεια σας,

405
00:18:50,800 --> 00:18:52,667
μπορεί να επηρεάσει τα πάντα.

406
00:18:52,700 --> 00:18:54,633
Οι περισσότεροι Αμερικανοί οδηγούν στη δουλειά,

407
00:18:54,667 --> 00:18:57,067
και αν δεν μπορείς να το κάνεις,
έχεις πρόβλημα.

408
00:18:57,067 --> 00:18:59,400
Στο New Jersey, μια έρευνα
οδηγών χαμηλού εισοδήματος

409
00:18:59,433 --> 00:19:00,767
ποιος τα είχε
η άδεια έχει ανασταλεί

410
00:19:00,800 --> 00:19:04,533
βρήκε ότι το 64%
είχαν χάσει τις δουλειές τους
ως αποτέλεσμα,

411
00:19:04,567 --> 00:19:06,300
που δεν το κάνει
βοηθήστε κανέναν.

412
00:19:06,333 --> 00:19:08,167
Τα χρειάζεσαι
να πληρώσουν το πρόστιμο,

413
00:19:08,200 --> 00:19:10,533
αλλά αφαιρείς
τα μέσα πληρωμής τους.

414
00:19:10,567 --> 00:19:13,967
Αυτό είναι το πιο
αυτοκαταστροφική ιδέα
από το στρατόπεδο μετατροπής των ομοφυλόφιλων.

415
00:19:14,067 --> 00:19:16,300
Γεια, μην ανησυχείτε, παιδιά.
Θα σε φτιάξουμε.

416
00:19:16,333 --> 00:19:19,067
Κολυμπάει το πρωί,
πάλη το απόγευμα,

417
00:19:19,067 --> 00:19:22,167
και το βράδυ,
γενικό άλογο
στο δάσος.

418
00:19:22,200 --> 00:19:23,400
Θα είσαι καλά.

419
00:19:23,433 --> 00:19:25,267
Θα είστε καλά, παιδιά.

420
00:19:25,300 --> 00:19:28,167
Λοιπόν, ας ανακεφαλαιώσουμε.

421
00:19:28,200 --> 00:19:30,567
Αν πάρεις εισιτήριο
και δεν μπορείς να το πληρώσεις,

422
00:19:30,600 --> 00:19:32,300
μπορεί να λάβετε πρόσθετα πρόστιμα,

423
00:19:32,333 --> 00:19:34,600
χάσετε την άδεια σας,
και τελικά τη δουλειά σου.

424
00:19:34,633 --> 00:19:37,500
Και αν σκέφτεσαι,
«Υπάρχει τρόπος
όλη αυτή η κατάσταση

425
00:19:37,533 --> 00:19:39,133
"μπορεί να γίνει ακόμα χειρότερο;"

426
00:19:39,167 --> 00:19:40,900
Χαλαρώστε.
υπάρχει.

427
00:19:40,933 --> 00:19:43,267
Γιατί τώρα, ιδιωτικές εταιρείες

428
00:19:43,300 --> 00:19:45,200
κατά κάποιο τρόπο τα κατάφεραν
να εισαχθούν.

429
00:19:45,233 --> 00:19:48,367
Άντρας:
Ιδιωτικές εταιρείες επιθεώρησης
σε όλες τις ΗΠΑ

430
00:19:48,400 --> 00:19:51,400
επιβλέπει άτομα που είναι
υπό αναστολή για μικροαδικήματα,

431
00:19:51,433 --> 00:19:55,300
συλλέγουν όλα τους
ανεξόφλητες οφειλές και πρόστιμα
και δικαστικά έξοδα,

432
00:19:55,333 --> 00:19:57,400
και δεν θα χρεώσουν
τα δικαστήρια μια δεκάρα.

433
00:19:57,433 --> 00:20:01,533
Αντίθετα, πληρώνουν οι δόκιμοι
αμοιβές ως αντάλλαγμα
για τις υπηρεσίες τους.

434
00:20:01,567 --> 00:20:04,400
Ναι, οι εταιρείες όπως
Δικαστικές Υπηρεσίες

435
00:20:04,433 --> 00:20:07,200
και Sentinel Offender Services
προσφορά για επίβλεψη δόκιμων

436
00:20:07,233 --> 00:20:10,333
και εισπράττουν τέλη για
για λογαριασμό του δικαστηρίου χωρίς κόστος.

437
00:20:10,367 --> 00:20:14,200
Ακόμη και εμπορεύονται τον εαυτό τους
με διαφημίσεις όπως αυτή για JCS,

438
00:20:14,233 --> 00:20:16,533
σαλπίζοντας τα εκατομμύρια
δολάρια που μαζεύουν

439
00:20:16,567 --> 00:20:17,900
για τους δήμους.

440
00:20:17,933 --> 00:20:21,633
Το πρόβλημα είναι αυτά τα χρήματα
μοιάζει πολύ με το τσίλι της Wendy.

441
00:20:21,667 --> 00:20:22,967
Είναι φανταστικό να έχεις,

442
00:20:23,000 --> 00:20:26,067
αρκεί να μην το κάνεις
σκεφτείτε από πού προήλθε,

443
00:20:26,100 --> 00:20:29,500
γιατί μπορεί να έρθει
από ανθρώπους σαν τον Χάλι Γουντς.

444
00:20:29,533 --> 00:20:32,567
Αύγουστο του περασμένου έτους,

445
00:20:32,600 --> 00:20:34,167
Πήρα ένα εισιτήριο χωρίς ζώνη ασφαλείας.

446
00:20:34,200 --> 00:20:35,633
Πόσο ήταν
αυτό το εισιτήριο;

447
00:20:35,667 --> 00:20:37,367
Ήταν...

448
00:20:37,400 --> 00:20:42,433
Το εισιτήριο έκλεισε-- ήταν
$25 και τα δικαστικά έξοδα ήταν $16,
που ήταν $41,

449
00:20:42,467 --> 00:20:44,633
και μετά είχα...
Δεν είχα χρήματα να πληρώσω,

450
00:20:44,667 --> 00:20:47,767
έτσι με έβαλαν
Δόκιμος JCS.

451
00:20:47,800 --> 00:20:50,633
Σωστά, παραδόθηκε ο Χάλι
σε δοκιμαστική περίοδο JCS

452
00:20:50,667 --> 00:20:53,233
γιατί δεν μπορούσε να πληρώσει
ένα εισιτήριο $41.

453
00:20:53,267 --> 00:20:55,100
Την έβαλαν
σε πρόγραμμα πληρωμής

454
00:20:55,133 --> 00:20:57,533
με μηνιαία χρέωση 35 $.

455
00:20:57,567 --> 00:21:00,767
Το πρόβλημα για τον Χάλι ήταν
όσα χρήματα έστειλε

456
00:21:00,800 --> 00:21:03,300
εφαρμόστηκε σε αυτήν
Πρώτα τα τέλη JCS,

457
00:21:03,333 --> 00:21:05,700
και όχι το εισιτήριό της των 41 δολαρίων,

458
00:21:05,733 --> 00:21:08,700
που την έβαλε
σε μια ρόδα χάμστερ της κόλασης.

459
00:21:08,733 --> 00:21:11,400
Αυτό εδώ δείχνει
Πλήρωσα άλλα 10 δολάρια.

460
00:21:11,433 --> 00:21:14,067
Δείχνει ότι τα τέλη μειώθηκαν,

461
00:21:14,100 --> 00:21:16,400
αλλά το πρόστιμο εξακολουθεί να είναι $41.

462
00:21:16,433 --> 00:21:20,900
Το είπα στον δικαστή
ότι έχω τα λεφτά
να πληρώσει το εισιτήριο,

463
00:21:20,933 --> 00:21:23,433
και δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά
τα υπόλοιπα τέλη,

464
00:21:23,467 --> 00:21:25,567
και είπε ότι αυτό
δεν ήταν δικό του πρόβλημα,

465
00:21:25,600 --> 00:21:29,233
που θα μπορούσα απλώς να βάλω
ότι $41 για τη δοκιμαστική περίοδο.

466
00:21:30,733 --> 00:21:35,067
Και μετά πήρα άλλο ένα
αυτό δείχνει ότι πλήρωσα 41 $ ακόμη.

467
00:21:35,067 --> 00:21:37,300
Και το πρόστιμο δεν έχει
αγγίχθηκε--

468
00:21:37,333 --> 00:21:39,867
όχι μια φορά,
όλα τα χρήματα που πλήρωσα.

469
00:21:40,800 --> 00:21:43,133
Εκπληκτική επιτυχία.
Αν έχεις λεφτά λοιπόν,

470
00:21:43,167 --> 00:21:45,500
το σύνθημα του κράτους είναι
"Κάντε κλικ ή εισιτήριο."

471
00:21:45,533 --> 00:21:47,100
Αλλά αν δεν το κάνετε,
θα έπρεπε πραγματικά να είναι,

472
00:21:47,133 --> 00:21:50,433
«Κουμπώστε τον εαυτό σας
ή πήγαινε να κολάσεις τον εαυτό σου».

473
00:21:50,467 --> 00:21:53,767
Και σε περίπτωση...
Σε περίπτωση που είσαι με κάποιο τρόπο

474
00:21:53,800 --> 00:21:56,200
δεν είμαι αρκετά θυμωμένος μέχρι τώρα,

475
00:21:56,233 --> 00:21:59,900
απλά θυμηθείτε πώς αυτό το σύστημα
λειτουργεί αν έχετε χρήματα.

476
00:22:00,067 --> 00:22:02,267
Το ξέρω, οι προβολείς μου
δεν ήταν ενεργοποιημένα.
Yada, yada, yada.

477
00:22:02,300 --> 00:22:03,800
Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω, εντάξει;
εχω...

478
00:22:03,833 --> 00:22:05,300
Όπως, το καταλαβαίνω απόλυτα.

479
00:22:05,333 --> 00:22:08,167
Είναι εισιτήριο.
Πρέπει να το πληρώσω.
άργησα.

480
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
Δεν σκέφτηκες
ήταν δυνατό

481
00:22:10,233 --> 00:22:12,300
να την αντιπαθώ πια,
εσείς;

482
00:22:13,200 --> 00:22:15,700
Amber, επέστρεψες στην τηλεόραση.
Αυτό είναι άρρωστο!

483
00:22:18,067 --> 00:22:22,700
Και δεν είναι μόνο αυτά
ιδιωτικές εταιρείες επιθεώρησης
μπορεί να πάρει τα χρήματά σας.

484
00:22:22,733 --> 00:22:25,833
Είναι συστάσεις
στο δικαστήριο μπορεί τελικά
σε στείλει φυλακή.

485
00:22:25,867 --> 00:22:27,900
Πάρτε την περίπτωση του Τομ Μπάρετ.

486
00:22:27,933 --> 00:22:30,600
Είναι βετεράνος που έκλεψε
ένα κουτάκι μπύρα $2,

487
00:22:30,633 --> 00:22:32,867
που γνωρίζει
δεν έπρεπε να το κάνει,

488
00:22:32,900 --> 00:22:34,533
και όταν δεν μπορούσε
πληρώσει το πρόστιμο,

489
00:22:34,567 --> 00:22:37,133
αναφέρθηκε
Υπηρεσίες Παραβατών Sentinel.

490
00:22:37,167 --> 00:22:39,267
Τώρα επιπλέον
σε όλες τις άλλες αμοιβές τους,

491
00:22:39,300 --> 00:22:41,067
έδωσαν στον Τομ μια δικαστική εντολή
οθόνη ποδιών

492
00:22:41,067 --> 00:22:44,467
για το οποίο τον χρέωσαν
$360 το μήνα.

493
00:22:44,500 --> 00:22:46,067
$12 την ημέρα.

494
00:22:46,100 --> 00:22:50,400
Για να συνεχίσει τις πληρωμές του,
έπρεπε να αρχίσει να πουλάει
το δικό του πλάσμα.

495
00:22:50,433 --> 00:22:52,667
Και πού νομίζεις
τελείωσε αυτή η ιστορία;

496
00:22:52,700 --> 00:22:56,233
Κατέληξα να πρέπει να περπατήσω
παντού γιατί δεν...

497
00:22:56,267 --> 00:22:58,133
Δεν μπορούσα να αντέξω τα εισιτήρια του λεωφορείου.

498
00:22:58,167 --> 00:23:00,800
Πείνασα γιατί
Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά.

499
00:23:00,833 --> 00:23:04,133
Ήταν 12 $ την ημέρα, και υπήρχε
σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσα να βγάλω 12 $ την ημέρα.

500
00:23:04,167 --> 00:23:06,233
Οπότε πάντα υστερούσα.

501
00:23:06,267 --> 00:23:08,167
Έτσι κατέληξα να παίρνω
κλειδώθηκε τρεις φορές

502
00:23:08,200 --> 00:23:10,900
για την κλοπή αυτού του κουτιού μπύρας.

503
00:23:10,933 --> 00:23:14,400
Κλειδώθηκε τρεις φορές
για την κλοπή ενός κουτιού μπύρας.

504
00:23:14,433 --> 00:23:17,933
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.
Αυτή είναι η πλοκή ενός Νότου
«Οι Άθλιοι».

505
00:23:18,833 --> 00:23:23,467
* Ονειρεύτηκα ένα όνειρο
έκλεψα ένα Coors *

506
00:23:23,500 --> 00:23:26,100
* Και μετά μερικοί μαλάκες
βάλε με *

507
00:23:26,133 --> 00:23:28,300
* Στη φυλακή

508
00:23:29,200 --> 00:23:30,900
Το τρελό είναι...

509
00:23:30,933 --> 00:23:34,733
Το πιο τρελό κομμάτι
από αυτό είναι...

510
00:23:34,767 --> 00:23:37,467
ο κύριος λόγος δήμοι
υπογράψει συμβάσεις

511
00:23:37,500 --> 00:23:39,267
με αυτές τις εταιρείες
είναι η εξοικονόμηση χρημάτων,

512
00:23:39,300 --> 00:23:43,933
και όμως, όλο αυτό το σύστημα
δεν βγάζει καν νόημα
σε οικονομική βάση.

513
00:23:43,967 --> 00:23:46,133
Γιατί, όπως του Τομ Μπάρετ
εξηγεί ο δικηγόρος,

514
00:23:46,167 --> 00:23:48,267
κλειδώνοντάς τον
ήταν ακριβό.

515
00:23:48,300 --> 00:23:51,067
Ξέρω το κόστος της φυλάκισης
$50 την ημέρα,

516
00:23:51,100 --> 00:23:53,067
και νομίζω ότι ήταν
μάλλον στη φυλακή

517
00:23:53,067 --> 00:23:55,300
για τουλάχιστον 60 ημέρες
ή 70 ημέρες,

518
00:23:55,333 --> 00:23:57,700
οπότε μάλλον πάνω από 3.500$.

519
00:23:57,733 --> 00:24:00,067
Σκεφτείτε λοιπόν μόνο αυτό.

520
00:24:00,067 --> 00:24:01,633
Ένα κουτάκι μπύρας 2$

521
00:24:01,667 --> 00:24:04,100
προκάλεσε πρόστιμο 270 $,

522
00:24:04,133 --> 00:24:07,600
που ξόδεψε η πόλη
πάνω από 3.000 $ για να προσπαθήσετε να επιβάλλετε.

523
00:24:07,633 --> 00:24:09,067
Αλλά ξέρετε τι;
Είναι σαν να λένε,

524
00:24:09,067 --> 00:24:11,233
«Πρέπει να ξοδέψεις χρήματα
να βγάλω λεφτά,

525
00:24:11,267 --> 00:24:13,767
«να μπορώ να αντέξω οικονομικά
να φυλακίσεις ανθρώπους για να χάσουν χρήματα».

526
00:24:13,800 --> 00:24:15,900
Αυτό είναι το σύστημα, σωστά;

527
00:24:15,933 --> 00:24:19,067
Και όλα αυτά μας φέρνουν
ακριβώς πίσω από εκεί που ξεκινήσαμε

528
00:24:19,067 --> 00:24:20,500
με τη Χάριετ Κλίβελαντ,

529
00:24:20,533 --> 00:24:24,067
γιατί η ιστορία της αγγίζει
λίγο πολύ τα πάντα
έχουμε δει μέχρι τώρα.

530
00:24:24,067 --> 00:24:25,700
Πώς έκανε η Χάριετ
καταλήξει στη φυλακή;

531
00:24:25,733 --> 00:24:27,800
Λοιπόν, δυσκολεύτηκε να πληρώσει
εισιτήρια κυκλοφορίας,

532
00:24:27,833 --> 00:24:29,333
της ανεστάλη η άδεια,

533
00:24:29,367 --> 00:24:31,467
έπρεπε να συνεχίσει να οδηγεί
αλλιώς θα έχανε τη δουλειά της,

534
00:24:31,500 --> 00:24:33,533
στη συνέχεια πιάστηκε να οδηγεί
χωρίς άδεια,

535
00:24:33,567 --> 00:24:34,867
ξανά εισιτήριο,

536
00:24:34,900 --> 00:24:38,400
και μετά της είχε τα πρόστιμα
παραδόθηκε σε
οι καλοί άνθρωποι στο JCS.

537
00:24:38,433 --> 00:24:40,833
Και θα την αφήσω να μαζέψει
η ιστορία από εκεί.

538
00:24:40,867 --> 00:24:43,567
Απλώς έχασα πάρα πολλά
των χρημάτων που τους πληρώνουν

539
00:24:43,600 --> 00:24:44,900
αυτό δεν πήγε
στο πρόστιμο μου.

540
00:24:44,933 --> 00:24:47,600
Έχασα το αυτοκίνητό μου
προσπαθώντας να τους πληρώσει.

541
00:24:47,633 --> 00:24:50,100
Έκανα δάνειο τίτλου στο αυτοκίνητό μου.

542
00:24:50,133 --> 00:24:51,767
Το έχασα και...

543
00:24:51,800 --> 00:24:55,100
προσπαθώ να πληρώσω τους λογαριασμούς κοινής ωφέλειας,
ξέρετε, και παίρνουν
κλείσε, εδώ κι εκεί.

544
00:24:55,133 --> 00:24:56,833
(λυγμοί)

545
00:24:56,867 --> 00:24:59,067
Ήθελα να πληρώσω το πρόστιμο...

546
00:25:01,200 --> 00:25:02,367
αλλά δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.

547
00:25:02,400 --> 00:25:03,767
Και όπως είπα, απλά
πονάει πολύ σκληρά,

548
00:25:03,800 --> 00:25:07,500
και δεν το έκανα καν
να έχει αυτή την κασέτα,
αλλά έπρεπε να πάρω κάτι.

549
00:25:07,533 --> 00:25:09,567
Μέχρι που έφτασε στην ουσία
απλά κουράστηκα,

550
00:25:09,600 --> 00:25:11,067
και δεν μπορούσα
πάρε οτιδήποτε άλλο.

551
00:25:11,100 --> 00:25:13,233
Τους πλήρωσα 2.000 $ μια φορά,

552
00:25:13,267 --> 00:25:16,400
όταν πήρα τον φόρο εισοδήματός μου.

553
00:25:16,433 --> 00:25:18,833
Και αυτό έγινε τον Φεβρουάριο,

554
00:25:18,867 --> 00:25:21,100
και τον Μάρτιο απλά δεν είχα
οτιδήποτε άλλο να τους δώσεις.

555
00:25:22,667 --> 00:25:24,700
Αυτό είναι απαίσιο.

556
00:25:24,733 --> 00:25:27,600
Τώρα, η νότια φτώχεια
Το Νομικό Κέντρο κατάφερε τελικά
για να την βγάλουν από τη φυλακή

557
00:25:27,633 --> 00:25:29,400
μετά από 10 ημέρες,

558
00:25:29,433 --> 00:25:32,833
υποστηρίζοντας ότι την είχαν στείλει
σε αυτό που ήταν αποτελεσματικά
φυλακή οφειλετών,

559
00:25:32,867 --> 00:25:37,400
κάτι που υποτίθεται
να έχει τεθεί εκτός νόμου
στην Αμερική τη δεκαετία του 1830.

560
00:25:37,433 --> 00:25:38,933
Αλλά η αλήθεια είναι,

561
00:25:38,967 --> 00:25:41,367
είτε μέσω
ιδιωτική δοκιμασία
ή μόνο τα κράτη,

562
00:25:41,400 --> 00:25:44,833
πολλοί άνθρωποι πιάνονται
στον ίδιο κύκλο με όλα
τους ανθρώπους που είδαμε.

563
00:25:44,867 --> 00:25:48,467
Και ας είμαστε ξεκάθαροι.
κανείς δεν το λέει αυτό
άτομα που παραβιάζουν το νόμο

564
00:25:48,500 --> 00:25:51,333
δεν πρέπει να τιμωρείται.
Δεν πρόκειται για την ύπαρξη
μαλακό στο έγκλημα.

565
00:25:51,367 --> 00:25:55,500
Ακούστε τον Tom Barrett's
αυτοαποκαλούμενος συντηρητικός,
Ρεπουμπλικανός δικηγόρος.

566
00:25:55,533 --> 00:25:58,433
Αν κάποιος παραβιάζει
τους κανόνες της κοινωνίας,

567
00:25:58,467 --> 00:26:00,133
πρέπει να τιμωρηθούν,

568
00:26:00,167 --> 00:26:04,133
αλλά η τιμωρία
πρέπει να έχω κάτι...

569
00:26:04,167 --> 00:26:06,700
αν θα βασιστεί
σε πρόστιμο,

570
00:26:06,733 --> 00:26:09,400
πρέπει να βασίζεται
σχετικά με την ικανότητα του ατόμου να πληρώσει.

571
00:26:09,433 --> 00:26:11,133
Δεν έχουν
τη δυνατότητα πληρωμής,

572
00:26:11,167 --> 00:26:12,800
μπορούν να σηκώσουν
σκουπίδια στους δρόμους,

573
00:26:12,833 --> 00:26:14,567
ή μπορούν να έχουν
κάποια κοινωνική υπηρεσία.

574
00:26:14,600 --> 00:26:17,467
Νομίζω ότι λίγο πολύ όλοι
θα συμφωνούσε με αυτό.

575
00:26:17,500 --> 00:26:20,400
Όχι μόνο οι δήμοι
να μην ισορροπούν τα βιβλία τους

576
00:26:20,433 --> 00:26:22,633
στις πλάτες μερικών τους
οι πιο ευάλωτοι πολίτες,

577
00:26:22,667 --> 00:26:24,267
αλλά δεν μπορούμε να έχουμε σύστημα

578
00:26:24,300 --> 00:26:26,133
όπου δεσμεύεται
μια μικρή παράβαση

579
00:26:26,167 --> 00:26:27,533
μπορεί να καταλήξει
βάζοντάς σε,

580
00:26:27,567 --> 00:26:29,967
και θα χρησιμοποιήσω
ένας νομικός όρος τέχνης εδώ,

581
00:26:30,067 --> 00:26:31,733
το γαμημένο βαρέλι.

582
00:26:32,900 --> 00:26:34,433
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.

583
00:26:34,467 --> 00:26:38,067
Και μπορεί να είναι καιρός
που όλοι σηκωθήκαμε όρθιοι
και το είπε.

584
00:26:38,067 --> 00:26:39,533
Είμαι οικοδέσποινα.

585
00:26:39,567 --> 00:26:40,833
Είμαι barista.

586
00:26:40,867 --> 00:26:41,900
Είμαι ταμίας.

587
00:26:41,933 --> 00:26:43,300
Είμαι επιθεωρητής κοινής ωφέλειας.

588
00:26:43,333 --> 00:26:44,533
Είμαι κομμωτής.

589
00:26:44,567 --> 00:26:46,200
Είμαι θυρωρός
και ένας μάγειρας.

590
00:26:46,233 --> 00:26:47,933
Εκφωνητής:
Είμαστε όλοι Αμερικανοί,

591
00:26:47,967 --> 00:26:51,800
και έχουμε το δικαίωμα
στη ζωή, την ελευθερία και
το κυνήγι της ευτυχίας.

592
00:26:51,833 --> 00:26:53,767
Αλλά μερικές φορές σε αυτή την επιδίωξη,

593
00:26:53,800 --> 00:26:57,067
χρειαζόμαστε και το δικαίωμα
να πηδάω μια στο τόσο

594
00:26:57,067 --> 00:26:59,833
χωρίς αυτό εντελώς
καταστρέφοντας τις ζωές μας.

595
00:26:59,867 --> 00:27:01,933
Έχω κάνει jaywalk στο παρελθόν.
Όλη την ώρα, στην πραγματικότητα.

596
00:27:01,967 --> 00:27:03,833
έχω πάρει
εισιτήριο υπέρβασης της ταχύτητας.

597
00:27:03,867 --> 00:27:06,667
Ναι, εννοώ,
Έχω ουρήσει δημόσια
ίσως μία ή δύο φορές.

598
00:27:06,700 --> 00:27:08,367
Δημόσια μέθη.

599
00:27:08,400 --> 00:27:10,933
Φυσικά το αγόρι σου
ήταν μεθυσμένος δημόσια, μωρό μου.

600
00:27:10,967 --> 00:27:13,067
Έχω πάρει εισιτήρια
για φτύσιμο στο πάτωμα.

601
00:27:13,100 --> 00:27:15,433
Πήρα εισιτήριο
για ασήμαντες περιπλανήσεις.

602
00:27:15,467 --> 00:27:18,800
Με συνέλαβαν
για το κάπνισμα ζιζανίων
σε μια συναυλία,

603
00:27:18,833 --> 00:27:20,667
και μετά γνώρισα
Gza από το Wu-Tang,

604
00:27:20,700 --> 00:27:23,533
και μου έδωσε ένα VIP πάσο
πίσω στη συναυλία.

605
00:27:23,567 --> 00:27:24,900
Λοιπόν, ευχαριστώ Gza.

606
00:27:24,933 --> 00:27:26,867
Ναι, ευχαριστώ Gza.

607
00:27:26,900 --> 00:27:28,867
Και όταν έχουμε
πραγματικα εκανε λαθος,

608
00:27:28,900 --> 00:27:30,767
είμαστε όλοι πρόθυμοι
να πληρώσει ένα τίμημα,

609
00:27:30,800 --> 00:27:32,600
αλλά αυτή η τιμή
θα πρέπει να είναι λογικό,

610
00:27:32,633 --> 00:27:34,733
και ιδιωτικές εταιρείες
δεν πρέπει να έχει κέρδος

611
00:27:34,767 --> 00:27:36,667
από κάποιου
αδυναμία πληρωμής.

612
00:27:36,700 --> 00:27:39,333
Μια φορά, έβαλα ένα ποτήρι
στον κώλο του φίλου μου.

613
00:27:39,367 --> 00:27:42,067
Εντάξει, δεν ισχύει
ισχύει για αυτό που είμαστε
μιλάμε για εδώ,

614
00:27:42,067 --> 00:27:43,733
αλλά ευχαριστώ για την κοινή χρήση.

615
00:27:43,767 --> 00:27:46,700
Το θέμα είναι,
αυτό είναι πρόβλημα όλων.

616
00:27:46,733 --> 00:27:48,867
Νέοι, μεγάλοι, μαύροι, άσπροι,

617
00:27:48,900 --> 00:27:50,433
δεν είναι θέμα φυλής.

618
00:27:50,467 --> 00:27:52,200
Είναι σίγουρα
σχετικά με τη φυλή.

619
00:27:52,233 --> 00:27:54,733
Ο αγώνας σίγουρα παίζει...
παίζει σε αυτό, σίγουρα.

620
00:27:54,767 --> 00:27:58,100
αμφιβάλλω πολύ
αυτό το περιπλανώμενο που πήρα

621
00:27:58,133 --> 00:28:00,600
θα μου είχε συμβεί
αν ήμουν...

622
00:28:00,633 --> 00:28:02,067
ξέχασέ με
να είσαι λευκός,

623
00:28:02,067 --> 00:28:05,067
αν ήμουν σαν
μια δυο αποχρώσεις πιο ανοιχτό.

624
00:28:05,067 --> 00:28:08,500
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Πρόκειται απολύτως για
αγώνα επίσης,

625
00:28:08,533 --> 00:28:11,200
αλλά είναι επίσης περίπου
βασική δικαιοσύνη.

626
00:28:11,233 --> 00:28:12,600
Και πρέπει να σταματήσει,

627
00:28:12,633 --> 00:28:15,333
γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν
καταλήγουν στο διάολο βαρέλι

628
00:28:15,367 --> 00:28:17,300
για τα μικρά πράγματα
όλοι κάνουμε.

629
00:28:17,333 --> 00:28:19,800
Ήρθε λοιπόν η ώρα για όλους μας
να συνέλθουν

630
00:28:19,833 --> 00:28:21,700
και πείτε, ως ένα--

631
00:28:21,733 --> 00:28:23,433
Κλείσε το γαμημένο βαρέλι.

632
00:28:23,467 --> 00:28:24,933
Κλείσε το γαμημένο βαρέλι.

633
00:28:24,967 --> 00:28:26,567
Κλείσε το γαμημένο βαρέλι.

634
00:28:26,600 --> 00:28:27,867
Κλείσε το γαμημένο βαρέλι.

635
00:28:27,900 --> 00:28:30,567
Είπα να κλείσω
το γαμημένο βαρέλι.

636
00:28:30,600 --> 00:28:32,900
Κλείσε το γαμημένο βαρέλι,
παρακαλώ.

637
00:28:32,933 --> 00:28:36,300
Ναι, κλείσε
το γαμημένο βαρέλι.

638
00:28:36,333 --> 00:28:38,200
Κλείσε το.

639
00:28:40,667 --> 00:28:42,400
Αυτή είναι η εκπομπή μας.
Ευχαριστώ πολύ.

640
00:28:42,433 --> 00:28:44,267
Φεύγουμε την επόμενη εβδομάδα,
οπότε θα τα πούμε σε δύο εβδομάδες.

641
00:28:44,300 --> 00:28:45,600
Καληνύχτα!

642
00:28:45,633 --> 00:28:47,667
**

643
00:29:00,733 --> 00:29:03,667
**


